| das fünfte Rad am Wagen | third wheel |
| das fünfte Rad am Wagen sein | to be the odd one out to play gooseberry |
| fünftes Rad am Wagen | fifth wheel |
| das finstere Tal | valley of the shadow of death |
| das kannst du laut sagen | you can say that again |
| das können Sie laut sagen | you can say that again |
| am Hungertuch nagen | to be on the breadline |
| das Fürchten lehren | put the fear of God into |
| das Rückgrat brechen | to break somebody's back |
| was Sie nicht sagen | really |
| am Ende des Tages | at the end of the day |
| der Form wegen | pro forma |
| Panzerkraftwagen | armor |
| Lastkraftwagen | truck lorry heavy goods vehicle |
| Panzerkampfwagen | tank |
| vor ein paar Tagen | the other day |
| auf nüchternen Magen | on an empty stomach |
| das Bett machen | make the bed |
| das Gefühl haben | feel |
| das Gelbe vom Ei | the bee's knees |